三線と箏の関係 ～音階～

以前ここに書いたのですが、BEGINの曲を箏で弾こう！という、個人的な計画があります。

もちろん、箏の楽譜にBEGINの曲はないので、自分で作らなければなりません。
BEGINのアルバム「オモトタケオ」の三線の楽譜があるので、
これを箏用にアレンジすればいけるんじゃないかと思っているのですが、さて…。


まず、三線と箏の音がどう対応しているのかを知らなくてはなりません。
それを調べつつ、分かったことを書いていきたいと思います。


箏の工工四の記載を参考に、本調子の場合の対照表です。

　　　【三線】　【箏】　　　
　Ｄ　　四　　　一
　Ｇ　　才　　　六の低音
♭Ｂ　　勺　　　二
　Ｃ　　合　　　三
　Ｄ　　乙　　　四
　Ｅ　　老　　　T四
　Ｆ　　四　　　五
　Ｇ　　上　　　六
　Ａ　　中　　　T六
♭Ｂ　　尺　　　七
　Ｃ　　工　　　八
　Ｄ　　五　　　九　　
　Ｅ　　六　　　T九
　Ｆ　　七　　　十
　Ｇ　　八　　　斗
　Ａ　　九　　　T斗
♭Ｂ　イ尺　　　為
　Ｃ　イ工　　　巾
　Ｄ　イ五　　　T巾
　　
　　
　※「T」という記号は「詰絃（ツィミヂィル）」といって、弦を左手で押して半音あげる奏法。

この表に従って、三線の工工四を筝に置き換えていけば、箏の工工四ができるはずです。


では、試しに「涙そうそう」のイントロで実験。

三線では、
「四○中中上○合○尺○中中工○合○尺○中六工合尺中上乙老尺四」

箏に変換
「五○T六T六六○三○七○T六T六八○三○七○T六T九八七三T六六四T四七五」


？？？　「T」ばっかりでてくる…？？　これは絶対弾きにくい…

どうやら、単純に置き換えるだけではダメみたいです…。
なんらかの対処が必要だなぁ…　　　　　　　　大変な仕事になりそうです(^＿^;)